- Mitä tääIIä on tekeiIIä? - PaveI, kuunteIe tätä miestä.
- En ymmärrä... - JokaiseIIa on saIattu tuskansa.
Jaa tuskasi kanssani ja ammenna voimaa jakamisesta.
Hyödytöntä.
VaaraIIista.
- OIisit varoittanut. - Hänhän varoitti.
- Jokin keino on pakko oIIa. - Tästä seIIistä ei pääse uIos.
- Mistä tiedät? - Sitä kokeiItiin.
ÄIykkäin ja kekseIiäinkään koehenkiIö ei päässyt pakoon.
OIiko täIIä henkiIöIIä suipot korvat -
- ja hämmästyttävä kyky saada toverinsa puIaan?
HäneIIä oIi suipot korvat.
- Kurssi muutettu, nopeus poimu 7. - Matka-aika on 6,7 tuntia.
Voin nyt iImoittaa aikeistani aIuksen miehistöIIe.
Tähtilaiva Enterprisen miehistö, pohtikaa elämän arvoitusta -
- kysymyksiä, joita ihminen pohti katsoessaan ensi kerran tähtiin.
Tunteethallitsivat esi-isiäni. He tunsivatkoko sydämestään -
-ja rakastivatja uskoivat koko sydämestään.
He uskoivat paikkaan, jossa eIämän kysymyksiin vastattaisiin.
Nykyiset opit sanovat, että se paikka on myytti -
- pakanoiden sepittämää satua.
Minä sanon, että se ei ole satua.
Vakuutan teille, että se on olemassa.
VeIjeni, meidät on vaIittu -
- osaIIistumaan kaikkien aikojen suurimpaan seikkaiIuun:
Sha Ka Reen etsintään.
OIisiko hän Iöytänyt Sha Ka Reen? Sen vuoksi hän Iähti VuIcanuksesta.
Määränpäämme on pIaneetta Sha Ka Ree.
Se sijaitsee Suuren vaIIin takana -
- galaksin ytimessä.
- GaIaksin ytimessäkö? - SieIIä se tarun mukaan on.
Ytimeen ei voi mennä. Yksikään Iuotain ei oIe paIannut sieItä.
Sybok on äIykkäin tuntemani henkiIö.
Kun saan aIukseni takaisin ja Sybok istuu tääIIä -
- saatte väiteIIä Sha Ka Reestä kunnes naamanne vihertävät.
OIetko puoIeIIani vai et?
- Minähän oIen tässä. - Tuo on aika epämääräinen vastaus.
Mikä tuo ääni on?
Se on ikivanhaa viestintää, niin sanottuja Morsen aakkosia.
Totta. Taitoni ovat ruostuneet, mutta tuo oIi A.
- M... - P...
U... Sanan Ioppu.
- ''Ampu''? - T... U... L...
E... E...
- 'TuIee.'' - Ampu tuIee!
Mitä te odotatte? Teidän kuuIuu paeta!
Näiden koImen väIinen yhteys on Iuja. Tästä tuIee vaikeaa.
Heidät on Iöydettävä.
- Keneenkään ei voi Iuottaa. - Lähetetään hätäsanoma.
- Observatoriossa on Iähetin. - Se on yIäkansiIIa.
KoImoshissin kuiIua pitkin voisi kiivetä, mutta se oIisi vaaraIIista.
Jotkut meistä pitävät siitä.
Korjaa siirrin, voimme tarvita sitä. Missä hissikuiIu on?
Ensin suoraan, sitten oikeaan ja vasemmaIIe.
- Mr Scott, sinä oIet verraton. - Minä vain tunnen tämän aIuksen.
- AjateIkaa, että saamme Iiikuntaa. - Tai sydänkohtauksen.
Viekää mr Scott sairastupaan.
Tämähän kestää ikuisuuden.
Missä Spock on?
Keksin nopeamman keinon.
- Bones? - Jään odottamaan seuraavaa hissiä.
Me emme hajaannu.
- Painoa on Iiikaa. - Se johtuu vaahtokurkuista.
- Käytä Iisäraketteja. - Nousisimme vaaraIIisen nopeasti.
Käytä Iisäraketteja!
TuIkaa takaisin, herra kapteeni!
Jarruta!
- Menin yhden kannen Iiian yIös. - Kukaan ei oIe täydeIIinen.
Spock.
Avaa hätäkanava.
Enterprisen kapteeni James T. Kirk kutsuu kaikkia aIuksia.
Vastatkaa, jos kuuIette.
KuuIuuko?
Enterprise, Tähtilaivaston esikunta kuulee.
VihoIIinen on kaapannut aIuksen ja ohjaa kohti Suurta vaIIia.
OIemme pisteessä 000/2. Pyydämme pikaisesti apuvoimia.
Ymmärretty, Enterprise. Lähetämme heti peIastusaIuksen.
Suunta pisteeseen 000/2.
Herra kapteeni, se kurssi vie meidätkin Vallin sisään.
Seuraamme Kirkiä minne tahansa.
- Menikö viestinne periIIe? - Meidän oIi pakko tehdä jotain.
Sinä vain peIkäät tuntematonta.
Kansanne uskoi kerran, että maaiImanne on Iitteä.
KoIumbus todisti, että se on pyöreä.
Uskoitte, ettei äänivaIIia voi murtaa, mutta se murrettiin.
Uskoitte, ettei poimunopeutta voi saavuttaa.
Suuri vaIIi on tämän peIon äärimmäinen iImentymä -
- henkiIökohtaisen peIon jatke.
Kapteeni Kirk, haIuan, että sinä ymmärrät.
HaIuan kunnioituksesi. PeIkäätkö kuunneIIa minua?
Minä en peIkää mitään.
Odottakaa uIkopuoIeIIa.
TeiIIä Iienee paIjon kysymyksiä.
TääIIä oman gaIaksimme tähtien keskeIIä -
- me etsimme yhdessä vastaukset niihin.
RauhaIIisesti, Scotty. OIet paIannut takaisin.
Näin unta, että joku mieIipuoIi kaappasi Enterprisen.
- Hän ei oIe mieIipuoIi. - Eikö?
Sybok nosti esiin tunteita, joita oIemme arasteIIeet näyttää.
- Menen siirrinhuoneeseen. - ÄIä, Scotty!
- HaIuan kertoa sinuIIe niin paIjon. - Odota, että vahvistun pikkuisen.
Minä en kestäisi sitä, kun oIen tässä tiIassa...ja sinä tuossa.
Sha Ka Ree. AIkuIähde.
Taivas. Eeden. Kutsukaa sitä miksi haIuatte.
Klingonit tuntevat sen nimeIIä Qui Tu.
RomuIuksessa se on Vorta Vor. AndoriaIaista nimeä ei voi ääntää.
Jokainen kuIttuuri uneImoi paikasta, jossa Iuomakunta syntyi.
Me saamme pian kokea, että se on totta.
Totta on vain se, että oIen vankina.
MiIIä voimaIIa ohjaiIet väkeni mieIiä?
Minä en ohjaiIe mieIiä vaan vapautan ne.
Miten?
He kohtaavat tuskansa ja saavat siitä voimaa.
Kun se on tehty, peIko ei enää Iamauta heitä.
Minusta se kuuIostaa aivopesuIta.
Sinun tuskasi on kaikkein suurin.
Minä tunnen sen. Etkö sinä tunne?
Leonard.
Tämä on jokin siImänkääntötemppu.
Leonard.
Isä? - Luojan tähden, äIä tee tätä minuIIe!
Leonard.
OIen tässä. OIen Iuonasi, isä.
Kipu... Paranna kipu.
OIen tehnyt kaiken, mitä osaan. Sinun täytyy vain jaksaa.
En kestä tätä kipua.
Auta minua.
Kaikista tiedoistanikaan ei oIe apua.
Teit kaikkesi. Koneet pitävät hänet eIossa.
- Onko tämä muka eIämää? - Poikani...
- Päästä minut pois. - En voi tehdä sitä.
Mutta miten voin antaa hänen kärsiä näin?
OIet Iääkäri.
OIen hänen poikansa.
Miksi sinä teit sen?
HaIusin säiIyttää hänen ihmisarvonsa.
- Mutta tämä ei vieIä oIIut pahinta. - Ei!
Kerro siitä.
Pian sen jäIkeen tautiin keksittiin Iääke.
- Hän oIisi peIastunut. - Päästin hänet pois!
- Uskoit, että teit oikein. - Niin! En!
Päästä irti tuskastasi.
Se on myrkyttänyt sieIuasi jo kauan.
OIet ottanut ensimmäisen askeIen.
Otamme Ioput askeIet yhdessä.
Jokaisen tuska on eriIainen.
MinuIIa ei oIe saIattua tuskaa.
- Tunnen sinut Iiian hyvin. - Tunnetko?
- ÄIä, Spock. - Ei hätää, kapteeni.
AIoita.
- Mitä tämä on? - IImeisesti minun syntymäni.
Poikanne, Sarek.
Niin ihmisen näköinen.
Spock?.
- Mitä teit heiIIe? - En mitään. He ovat täIIaisia.
- Etkö tiennyt sitä? - En.
- Opi nyt jotain itsestäsi. - En haIua.
Yritä suhtautua tähän avoimesti.
Siihenkö, että tein vääriä vaIintoja ja käännyin vasempaan enkä oikeaan?
Tiedän heikkouteni itsekin.
- Jos suostuisit... - Huijarin aivopestäväksi!
Erehdyin. Tämä ''huijari'' paransi tuskani.
Tuska ja syyIIisyydentunto eivät katoa taikatempuiIIa.
Ne tekevät osaItaan meistä yksiIöitä.
Jos ne katoavat, kadotamme itsemme. Minä tarvitsen tuskaani!
Sybok, komentosilta täällä. Lähestymme Suurta vallia.
Kapteeni jää tänne, Spockja McCoy tuIevat mukaani.
- Spock?. - En voi Iähteä mukaasi.
- Miksi et? - Minä kuuIun tänne.
En ymmärrä.
Sybok, oIet veIjeni mutta et tunne minua.
En oIe se poika, jonka hyIkäsit vuosia sitten.
OIen sen jäIkeen Iöytänyt itseni ja paikkani ja tiedän, kuka oIen.
En voi Iähteä mukaasi.
Voit jättää minutkin Iaskuista.
- Tapaamme siis toiseIIa puoIeIIa. - Odota!
Suuren vaIIin Iäpi ei voi päästä.
Jos me pääsemme, niin uskotko, että näkyni oIi totta?
- Mikä näky?. - JumaIan suoma näky.
Hän odottaa meitä toiseIIa puoIeIIa.
Sinähän oIet huIIu.
OIenko?
Se nähdään.
- Sanotaan, että tästä ei voi seIvitä. - Vaara on kuvitteeIIinen.
Laitteissa ei näy yhtään mitään.
- Mr SuIu, täyttä eteen. - Täyttä eteen.
- Voiko tämä oIIa totta? - Kiehtovaa.
Näemmekö unta?
Jos näemme, niin sitten eIämä on unta.
MENNÄ ROHKEASTI SINNE, MISSÄ IHMINEN EI OLE KÄYNYT
Laitteet toimivat jäIIeen.
Käsittämätöntä. PIaneetaIta säteiIee energiaa -
- jonka vertaista en oIe ennen nähnyt.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Eeden.
- Tämä aIus... - Se tarvitsee kapteeniaan.
- IIman ehtojako? - IIman ehtoja.
- Miksi en kääntyisi takaisin? - Sinäkin haIuat tietää.
Toimitaan sitten ohjesäännön mukaan.
Ohjatkaa standardikiertoradaIIe. SukkuIat vaImiiksi Iähtöön.
Sybok, Spockja McCoy mukaani. Muut jäävät tänne -
- kunnes seIviää, mitä tuoIIa on.
Liikettä niveIiin! JumaIa on kiireinen mies.
Minä en ohjaa aIusta enää.
Tehdään niin kuin sinä haIuat.
IhmeeIIistä. Maa, taivas...
Juuri seIIaista kuin odotinkin.
- Scotty, tuIe katsomaan. - En ehdi.
Kapteeni käski korjata siirtimen, ja sen minä teen.
KLINGONIALUS KVADRANTISSA PUOLUSTUSASEMAT
OIemme tuIIeet kaukaa!
TähtiIaivaIIa.
Enterprise, Kirk kutsuu.
TääIIä näyttää...
Sybok.
Kenties...
TervetuIoa, urheat sieIut.
Onko tämä JumaIan ääni?
Yksi ääni, monta hahmoa.
Vastaako tämä paremmin odotuksianne?
- Qualse tu? - Minä oIen minä.
Matkanne Iuokseni ei varmasti oIIut heIppo.
Ei. VaIIi esti meitä, mutta pääsimme sen Iäpi.
Suurenmoista. OIette ensimmäiset, jotka ovat Iöytäneet minut.
- Etsimme vain ääretöntä viisauttasi. - Miten pääsitte VaIIin Iäpi?
- TähtiIaivaIIa. - Tämä tähtiIaiva...
Voisiko se kuIjettaa viisauteni VaIIin tuoIIe puoIen?
- KyIIä voisi. - Sitten minä käytän sitä.
- Siitä tuIee sinun tuIivaunusi. - Anteeksi...
- Se kuIjettaa voimani kaikkiaIIe. - Saanko esittää yhden kysymyksen?
- Miksi JumaIa tarvitsee aIuksen? - Tuokaa se Iähemmäs.
Kysyin, että miksi JumaIa tarvitsee avaruusaIuksen.
- Mitä sinä teet? - Esitän kysymyksen.
- Kuka tämä oIio on? - Etkö tiedä? Etkö oIekaan JumaIa?
Hän on epäiIeväinen.
- EpäiIetkö minua? - HaIuan todisteita.
KaikkivaItiaaIta ei kysytä papereita!
Tässä on sinuIIe todisteita.
- Miksi JumaIa vihastui? - Miksi teit tämän ystäväIIeni?
- Hän epäiIee minua. - Et vastannut kysymykseen.
Mihin JumaIa tarvitsee avaruusaIusta?
EpäiIetkö sinäkin minua?
EpäiIen jokaista jumaIaa, joka tuottaa tuskaa omaksi huvikseen.
Lopettakaa! Sha Ka Reen JumaIa ei tekisi näin.
Sha Ka Ree on näky, jonka sinä itse Ioit.
OIen oIIut ikuisuuden kahIittuna tähän paikkaan.
AIus. Minun on saatava aIus.
Antakaa nyt minuIIe haIuamani.
Sybok! Tämä ei oIe Sha Ka Reen JumaIa eikä mikään muukaan jumaIa.
En ymmärrä. Näytä itsesi minuIIe.
Mikä hätänä? Etkö pidä tästä hahmosta?
MinuIIa on monta hahmoa, mutta tämä sopii sinuIIe.
Ei, tämä ei oIe mahdoIIista.
- Tuo aIus minuIIe tai tuhoudut. - AIus...
Tuo se Iähemmäksi -
- jotta voin suIautua siihen.
TotteIe, tai nämä mitättömät oIennot -
- kuoIevat kauhean kuoIeman.
- Mitä minä oIen tehnyt? - Enterprise, kuunneIkaa.
Tämä on minun syytäni, pöyhkeyteni ja yIpeyteni syytä!
- Keksimme keinon... - Ei. PeIastautukaa.
Anna anteeksi, veIjeni.
- Huomasin tuskasi. - Minkä tuskan?
Se on suuri. Jaa se kanssani.
- Enterprise, onko vaImista? - Torpedo viritetty.
- Mutta ammumme teitä kohti. - Laukaiskaa se!
Paetkaa!
Sybok.
Häivytään tääItä.
SuIu, kadotin heidät!
Anna mennä, Spock.
Raketit eivät toimi.
Mr Scott, sano, että sait siirtimen toimimaan.
Pystyn siirtämään kaksi teistä.
- Siirrä Spockja McCoy aIukseen. - Odotas nyt...!
Kiitos. Siirrä nyt kapteeni.
- Emme voi jättää Jimiä! - Rauhoitu. - TiIanneiImoitus!
Klingonikapteeni haIuaa saneIIa ehtonsa.
Täällä puhuu kapteeniKlaa.
Tuhoudutte, jos yritätte nostaa suojat tai virittää aseet.
Olette elossa ainoastaan sotarikollinen James T. Kirkin takia.
Luovuttakaa hänet, niin säästän henkenne.
- Siirrämme hänetheti tänne. - Kapteeni Kirk ei oIe tääIIä.
- Se on vale. - Minun Iajini ei osaa vaIehdeIIa.
- Kirk on pIaneetaIIa. - Kertokaa hänen sijaintinsa!
- Tarvitsen apuanne, herra kenraaIi. - Minunko?
- OIette vanhempi upseeri. - Vähän Iiiankin vanha.
Te yritätte, herra kenraaIi.
Eräs henkilö haluaa puhua kanssanne.
Te roistot haIuatte siis minut.
Mitä odotatte?
Vapauttakaa hänet.
Tämä aIaiseni haIuaa sanoa teiIIe jotain.
Minä...pyydän anteeksi.
Hyökkäsin aIustanne vastaan haIIitukseni tietämättä.
Saanen nyt esiteIIä uuden ampujamme.
Spock!
TervetuIoa, herra kapteeni.
LuuIin jo, että oIen mennyttä.
Mahdotonta. Et oIIut hetkeäkään yksin.
Ei kIingonien nähden, herra kapteeni.
Maistuisiko tiIkkanen skottiIaista viskiä?
AjateIIa, että juhIin kIingonin kanssa!
- Mitä te kaksi juonitteIette? - OIemme edistyneet hyvin nopeasti.
TodeIIa kauniit Iihakset.
Kosmisia mietteitäkö, herrat?
Mietimme vain, onko JumaIa tosiaan tuoIIa jossakin.
Ehkä Hän ei oIekaan tuoIIa.
Hän voi oIIa tääIIä, ihmissydämessä.
- Entä Spock?. - AjatteIin Sybokia.
- OIen menettänyt veIjeni. - Niin.
Minäkin menetin kerran veIjeni.
MinuIIa oIi onnea. Sain hänet takaisin.
Sanoit, että meiIIä ei oIe perheitä.
OIin väärässä.
Aiotko vain rämpyteIIä tuota vai soitatko jotain?
Souda venhettä
Hiljaa virralla
Huoletonna, huoletonna
On elo unta vain...
Suomennos: Kai 'On tää apinan hommaa' Laine
RIPPED BY P@.dre02